Intérprete Jurídico Bilingüe Español-Inglés | Contrato por Llamada con Oportunidad de Crecimiento

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

Gig

SALARY

$200–$550 USD/month

HOURS PER WEEK

5

DATE UPDATED

Sep 23, 2026

JOB OVERVIEW

INTÉRPRETE JURÍDICO BILINGÜE ESPAÑOL-INGLÉS

Remoto | Contrato por llamada | Posibilidad de crecer a un puesto de Asistente Legal

The Brown Law Firm busca una persona bilingüe, profesional y confiable para brindar servicios de interpretación español-inglés durante llamadas con clientes, consultas con abogados y, ocasionalmente, traducción escrita.

El puesto comenzará bajo un esquema de contratación por llamada. Conforme aumente nuestro volumen de clientes hispanohablantes, existe la posibilidad de que el puesto evolucione a un puesto estable de medio tiempo o tiempo completo como Asistente Legal Bilingüe, si la persona seleccionada tiene interés en crecer con nuestro equipo.


REQUISITO DE IDIOMAS

- Dominio de español a nivel C2
- Dominio de inglés a nivel C2
- Cap ---------- para interpretar conversaciones profesionales en tiempo real con precisión
- Excelente comprensión de matices, tono, terminología y diferencias culturales
- Cap ---------- para comunicarse de manera natural y profesional en ambos idiomas
- Familiaridad con el español latinoamericano y sus variaciones regionales

La mayoría de nuestros clientes hispanohablantes utilizan dialectos y vocabulario propios de América Latina, por lo que es importante sentirse cómodo(a) interpretando diferentes formas de español latinoamericano.


RESPONSABILIDADES INICIALES

- Brindar interpretación en vivo español-inglés durante llamadas con clientes
- Participar en consultas entre abogados y clientes
- Interpretar conversaciones relacionadas con información del caso, documentos, citas y preguntas del cliente
- Apoyar ocasionalmente con la traducción de correos electrónicos, instrucciones o materiales dirigidos a clientes
- Interpretar fielmente lo que cada persona comunica, sin modificar, resumir ni agregar información
- Mantener en todo momento la confidencialidad y el profesionalismo


POSIBILIDAD DE CRECIMIENTO

Para la persona adecuada, este puesto puede ampliarse gradualmente para incluir:

- Comunicación directa con clientes hispanohablantes
- Seguimiento con clientes
- Recopilación y organización de documentos
- Apoyo en el proceso de admisión de nuevos clientes
- Preparación de correspondencia rutinaria
- Revisión de información para verificar que esté completa
- Actualización de sistemas de gestión de casos
- Traducción de documentos y comunicaciones
- Apoyo administrativo en expedientes legales
- Asistencia directa a abogados y personal jurídico


REQUISITOS

- Nivel C2 de español e inglés
- Excelente cap ---------- de interpretación en vivo
- Comunicación clara, profesional y precisa
- Excelente atención al detalle
- Alto nivel de confiabilidad y responsabilidad
- Facilidad para comunicarse directamente con abogados y clientes
- Cap ---------- para manejar información confidencial y situaciones sensibles
- Conexión estable a internet y equipo de audio confiable
- Espacio profesional y privado para participar en llamadas con clientes

Se valorará especialmente la experiencia en áreas como:

- Servicios legales
- Inmigración
- Cumplimiento normativo
- Facturación
- Banca o servicios financieros
- Atención al cliente
- Gestión de casos
- Interpretación profesional

La experiencia con terminología jurídica de Estados Unidos es deseable, pero no indispensable. Podemos enseñar la terminología y los procedimientos específicos relacionados con bancarrota a una persona con excelentes habilidades lingüísticas y cap ---------- de aprendizaje.


IMPORTANTE

Este es un puesto de apoyo. La persona contratada no brindará asesoría legal ni responderá de manera independiente preguntas que requieran el criterio de un abogado.

Las preguntas legales siempre serán dirigidas al abogado correspondiente.


HORARIO Y COMUNICACIÓN

Inicialmente, este puesto será por llamada y según sea necesario.

La mayoría de las llamadas se programarán con anticipación durante el horario laboral de la zona central de Estados Unidos (CT).

No será necesario permanecer disponible durante toda la jornada laboral de Estados Unidos ni esperar llamadas sin previo aviso.

Coordinaremos las llamadas con anticipación de acuerdo con la disponibilidad de la persona seleccionada.

Si existe un bloque específico dentro del horario laboral de Estados Unidos que le resulte más conveniente, podemos trabajar con ese horario e intentar concentrar las llamadas que requieran intérprete dentro de ese periodo.

The Brown Law Firm proporcionará una aplicación con un número telefónico virtual de Estados Unidos para facilitar la comunicación con nuestro equipo y la participación en llamadas con clientes.

No será necesario utilizar un número telefónico personal para estas comunicaciones.

Conforme aumente nuestro volumen de clientes hispanohablantes, podrían ofrecerse más horas y responsabilidades.


COMPENSACIÓN

La compensación será por llamada, de acuerdo con la duración de cada llamada:

- Hasta 30 minutos: $15 USD
- De 31 a 60 minutos: $20 USD
- Más de 60 minutos: $20 USD por la primera hora, más $3 USD por cada 10 minutos adicionales o fracción de 10 minutos

EJEMPLOS DE PAGO

Duración de la llamada - Pago

- 15 minutos - $15 USD
- 30 minutos - $15 USD
- 45 minutos - $20 USD
- 60 minutos - $20 USD
- 61-70 minutos - $23 USD
- 71-80 minutos - $26 USD
- 81-90 minutos - $29 USD ---------- minutos - $32 USD ---------- minutos - $35 USD ---------- minutos - $38 USD

Los pagos se realizarán semanalmente a través de Wise.

Si el puesto evoluciona a funciones regulares de Asistente Legal Bilingüe, la compensación y el horario serán reevaluados de acuerdo con las nuevas responsabilidades y horas requeridas.


SOBRE NOSOTROS

The Brown Law Firm es un despacho jurídico con sede en Estados Unidos que ayuda a personas y familias a navegar procesos de bancarrota y dificultades financieras.

Muchos de nuestros clientes atraviesan situaciones estresantes, por lo que valoramos a las personas que pueden comunicarse de manera profesional, clara y precisa, mientras tratan a cada cliente con paciencia, dignidad y respeto.

Nuestro objetivo es encontrar a alguien que pueda comenzar apoyándonos con interpretación y que, si existe interés mutuo, pueda convertirse con el tiempo en un miembro permanente de nuestro equipo.


PARA POSTULARSE

IMPORTANTE: Todas las solicitudes y todas las comunicaciones dirigidas al despacho durante el proceso de selección deberán realizarse EN INGLÉS.

Esto incluye su presentación inicial, sus respuestas a nuestras preguntas y cualquier comunicación de seguimiento.

Por favor incluya:

- Una breve presentación personal
- Su experiencia en interpretación español-inglés
- Su experiencia proporcionando interpretación en vivo durante llamadas o reuniones
- Su experiencia trabajando con clientes de habla hispana e inglesa
- Su experiencia con diferentes dialectos o variaciones del español latinoamericano
- Cualquier experiencia en servicios legales, inmigración, facturación, cumplimiento normativo o atención al cliente
- Su horario de trabajo actual y disponibilidad durante el horario de la zona central de Estados Unidos
- Si existe un bloque específico de horario durante el día laboral de Estados Unidos que le resulte más conveniente para programar llamadas
- Si estaría interesado(a) en eventualmente crecer hacia un puesto de medio tiempo o tiempo completo como Asistente Legal Bilingüe

También nos gustaría conocer cualquier experiencia que tenga trabajando con clientes estadounidenses, abogados, documentos legales o información confidencial.

Recuerde: su solicitud y toda comunicación con The Brown Law Firm deben enviarse en inglés.

SKILL REQUIREMENT
Legal Services Translation Spanish Bilingual
VIEW OTHER JOB POSTS FROM:
SHARE THIS POST
facebook linkedin
  BENCHMARKS  
Loading Time: Base Classes  0.0010
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )  0.0146
Total Execution Time  0.0174
  GET DATA  
No GET data exists
  MEMORY USAGE  
1,531,416 bytes
  POST DATA  
No POST data exists
  URI STRING  
jobseekers/job/Interprete-Jurdico-Bilinge-Espaol-Ingles-Contrato-por-Llamada-con-Oportunidad-de-Crecimiento-1736883
  CLASS/METHOD  
jobseekers/job
  DATABASE:  onlinejobs (Jobseekers:$db)   QUERIES: 13 (0.0074 seconds)  (Hide)
0.0013   SELECT *
                                FROM exrates
                                WHERE rate_name = 'USD-PHP' 
0.0013   SELECT *
FROM `employer_jobs`
WHERE `job_id` = 1736883
 LIMIT 1 
0.0004   SELECT *
FROM `employers`
WHERE `employer_id` = 969891
 LIMIT 1 
0.0003   SELECT COUNT(*) AS `numrows`
FROM `t_thread` `t`
LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id`
WHERE `t`.`job_id` = 1736883
AND `misc`.`id` IS NULL 
0.0005   SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-10-16',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-10-16',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND
                                   ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date)
                                   OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-10-16',ej.date_added) <= 14 ))
                                   AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1736883' 
0.0003   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1736883 
0.0008   UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '***Sep-23-2026=364***Sep-24-2026=10***Sep-25-2026=8***Sep-26-2026=5***Sep-28-2026=5***Sep-29-2026=2***Sep-30-2026=5***Oct-01-2026=6***Oct-02-2026=4***Oct-03-2026=5***Oct-04-2026=1***Oct-05-2026=2***Oct-06-2026=2***Oct-07-2026=2***Oct-08-2026=4***Oct-09-2026=1***Oct-10-2026=1***Oct-16-2026=2' WHERE job_id= '1736883'  
0.0006   UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '***Sep-2026=399***Oct-2026=30' WHERE job_id= '1736883'  
0.0003   SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1736883' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC  
0.0003   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1736883 
0.0003   SELECT COUNT(*) AS `numrows`
FROM `employer_jobs`
WHERE `employer_id` = '969891'
AND `date_added` >= '2022-06-08' 
0.0004   select * from teasers 
0.0008   SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id='' 
  HTTP HEADERS  (Show)
  SESSION DATA  (Show)
  CONFIG VARIABLES  (Show)