English + Spanish Bilingual Translator / Content Assistant (CapCut Video Editing)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

: TYPE OF WORK

Part Time

: SALARY

$8/hour - negotiable depending on experi

: HOURS PER WEEK

20

: DATE UPDATED

May 19, 2026

JOB OVERVIEW

We’re looking for a highly reliable bilingual tea ---------- mber who is fluent in BOTH English and Spanish.

This role is primarily focused on helping us localise content from English into Spanish for digital marketing and social media content.

Your main responsibilities will include:

• Translating English content into natural, fluent Spanish (not literal robotic translation)
• Reviewing Spanish translations for accuracy, tone, and localisation
• Using CapCut (or similar simple editing software) to edit existing English videos and replace text/subtitles/audio with Spanish versions
• Assisting with adapting short-form video content for Spanish-speaking audiences
• Helping communicate between English and Spanish where needed

This is NOT a high-end video editor role - basic editing skills are fine AND CAN BE TAUGHT. The priority is excellent vocal language skills and strong attention to detail.

Requirements:

• Fluent/native-level speaking Spanish
• Excellent written and spoken English (must be strong)
• Experience with translation/localisation work
• Basic CapCut editing ability
• Detail-oriented and reliable
• Fast communicator
• Comfortable working independently

Bonus if you have:
• Experience translating marketing / advertising content
• Experience with social media creative content
• Understanding of subtitles, captions, and short-form video editing

Work structure:
Initially part-time, likely 20+ hours per week, with potential to grow depending on workload.

Payment:
Open to either:
• Hourly rate
OR
• Per-project / per translated concept

When applying, please include:
1. Your hourly rate
2. Your Spanish fluency level
3. Your English fluency level
4. Examples of translation work (if any)
5. Any CapCut/video editing examples
6. The word “SIEMPRE” at the top of your application so we know you read this

SKILL REQUIREMENT

Video Editing Translation Spanish Bilingual

SHARE THIS POST

Job Post	Reporter	Rank	Reason	Date

BENCHMARKS

Loading Time: Base Classes	0.0008
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )	0.0148
Total Execution Time	0.0162

GET DATA

No GET data exists

MEMORY USAGE

1,481,384 bytes

POST DATA

No POST data exists

URI STRING

jobseekers/job/English-Spanish-Bilingual-Translator-Content-Assistant-CapCut-Video-Editing-1650165

CLASS/METHOD

jobseekers/job

DATABASE: onlinejobs (Jobseekers:$db) QUERIES: 13 (0.0091 seconds) (Hide)

0.0003	`SELECT * FROM exrates WHERE rate_name = 'USD-PHP'`
0.0009	SELECT * FROM `employer_jobs` WHERE `job_id` = 1650165 LIMIT 1
0.0004	SELECT * FROM `employers` WHERE `employer_id` = 808206 LIMIT 1
0.0008	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `t_thread` `t` LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id` WHERE `t`.`job_id` = 1650165 AND `misc`.`id` IS NULL
0.0005	SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-08-24',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-08-24',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date) OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-08-24',ej.date_added) <= 14 )) AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1650165'
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1650165
0.0008	UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '*May-19-2026=385May-20-2026=25May-21-2026=10May-22-2026=18May-23-2026=7May-24-2026=6May-25-2026=11May-26-2026=9May-27-2026=26May-28-2026=8May-29-2026=5May-30-2026=5May-31-2026=8Jun-01-2026=6Jun-02-2026=5Jun-04-2026=2Jun-05-2026=12Jun-06-2026=2Jun-07-2026=6Jun-08-2026=4Jun-10-2026=6Jun-11-2026=3Jun-12-2026=6Jun-13-2026=1Jun-14-2026=3Jun-15-2026=2Jun-17-2026=3Jun-18-2026=4Jun-20-2026=2Jun-21-2026=2Jun-22-2026=6Jun-23-2026=2Jun-26-2026=1Jun-27-2026=1Jun-30-2026=1Jul-03-2026=1Jul-05-2026=1Jul-06-2026=3Jul-07-2026=1Jul-08-2026=2Jul-10-2026=1Jul-11-2026=2Jul-14-2026=1Jul-15-2026=2Jul-16-2026=1Jul-17-2026=1Jul-18-2026=1Jul-20-2026=6Jul-22-2026=3Jul-23-2026=2Jul-24-2026=4Jul-26-2026=2Jul-28-2026=1Jul-30-2026=2Aug-01-2026=4Aug-02-2026=1Aug-04-2026=2Aug-08-2026=1Aug-10-2026=1Aug-13-2026=3Aug-15-2026=2Aug-16-2026=1Aug-21-2026=1*Aug-24-2026=1' WHERE job_id= '1650165'
0.0016	`UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '*May-2026=519Jun-2026=80Jul-2026=37*Aug-2026=17' WHERE job_id= '1650165'`
0.0013	`SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1650165' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1650165
0.0013	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `employer_jobs` WHERE `employer_id` = '808206' AND `date_added` >= '2022-06-08'
0.0003	`select * from teasers`
0.0002	`SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id=''`

HTTP HEADERS (Show)

SESSION DATA (Show)

__ci_last_regenerate	1787550573
last_page	https://v1.stage.onlinejobs.ph/jobseekers/job/English-Spanish-Bilingual-Translator-Content-Assistant-CapCut-Video-Editing-1650165
csrf-token	0be5df9b836afa3f4a1ed62e88d549c2

CONFIG VARIABLES (Show)

base_url	https://v1.stage.onlinejobs.ph
log_threshold	2
enable_profiler
index_page
uri_protocol	PATH_INFO
url_suffix
language	english
charset	UTF-8
enable_hooks	1
subclass_prefix	MY_
composer_autoload	vendor/autoload.php
permitted_uri_chars	a-z 0-9~%.:_\=\-\+\@?\&
enable_query_strings
controller_trigger	c
function_trigger	m
directory_trigger	d
allow_get_array	1
log_path
log_file_extension
log_file_permissions	420
log_date_format	Y-m-d H:i:s
error_views_path
cache_path
cache_query_string
encryption_key	OdBUArjiWg9I7u7bvAwQ7Fu35VB1kzga
sess_driver	files
sess_cookie_name	ci_session
sess_expiration	2678400
sess_save_path
sess_match_ip
sess_time_to_update	300
sess_regenerate_destroy
cookie_prefix
cookie_domain
cookie_path	/
cookie_secure
cookie_httponly
standardize_newlines
global_xss_filtering	1
csrf_protection
csrf_token_name	csrf_test_name
csrf_cookie_name	csrf_cookie_name
csrf_expire	7200
csrf_regenerate	1
csrf_exclude_uris	Array ( )
compress_output
time_reference	local
rewrite_short_tags
proxy_ips
ojadmin	JpjZkQN5A8l@^L
salt	+UFjSAT49tPZLtmU2CIG2FYN7pRhgsWyLHgSyQa6k3I=
queue_enabled
twilio	Array ( [sid] => AC00c0594045c6eef9407e8fff01f3d467 [token] => f0bfc0b73444a077894a43f5f75e6d41 [length] => 6 [from] => +639221200200 [code_expiry_seconds] => 14400 )
maintenance	Array ( [admin] => Array ( [verification] => ) [announcement_bar] => Array ( [show_slow_issue_message] => ) )
trustpilot	Array ( [to_email] => onlinejobs.ph+3d844ebf71@invite.trustpilot.com )
services	Array ( [google_tag_manager] => Array ( [id] => GTM-T5CQMS6P ) [chatgpt] => Array ( [secret] => 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 ) [claude] => Array ( [secret] => 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 ) )
v2_url	https://v2.onlinejobs.ph
replacemyself_secret_key	Kk1WpgTMkc4wBQOqC5rqCssdLhACKrsJeTtO1ywUkT4=
app	Array ( [app] => Array ( [command] => Array ( [map] => Array ( [OnlineJobs\Mailer\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mailer\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueJobEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueJobEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueUnapprovedEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueUnapprovedEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\ProcessEmailQueueCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\ProcessEmailQueueHandler [OnlineJobs\Mail\Command\PutJobseekerEmailOnHoldCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\PutJobseekerEmailOnHoldHandler [OnlineJobs\Purchase\Command\RealEstateVaCourseCommand] => OnlineJobs\Purchase\Handler\RealEstateVaCourseHandler [OnlineJobs\Test\Command\HelloCommand] => OnlineJobs\Test\Handler\HelloHandler ) [middleware] => Array ( ) ) [providers] => Array ( [0] => OnlineJobs\Bus\BusServiceProvider [1] => OnlineJobs\Database\DbServiceProvider [2] => OnlineJobs\Mailer\MailerServiceProvider [3] => OnlineJobs\Support\SupportServiceProvider [4] => OnlineJobs\Employer\ServiceProvider [5] => OnlineJobs\Jobseeker\ServiceProvider [6] => OnlineJobs\Mail\ServiceProvider [7] => OnlineJobs\Postal\ServiceProvider [8] => OnlineJobs\Queue\ServiceProvider [9] => OnlineJobs\Courier\ServiceProvider [10] => OnlineJobs\Job\ServiceProvider [11] => OnlineJobs\Purchase\ServiceProvider ) ) )
meta	Array ( [facebook] => Array ( [input] => 1 [connect] => 2 [timezone] => 3 [url] => 30 [id] => 31 [photo] => 32 [name] => 33 [email] => 34 [review] => 35 ) [trust] => Array ( [government_id] => 4 [utility_bill] => 5 [selfie_photo] => 6 [profile_picture] => 7 [phone_number] => 8 [facebook] => 9 ) [verify] => Array ( [profile_picture] => 10 [government_id] => 11 [selfie_photo] => 12 [utility_bill] => 13 [address] => 14 [name] => 15 [reviewed] => 16 [government_group] => 28 [address_group] => 29 [mobile] => 38 ) [address] => Array ( [complete] => 17 [room_unit_no] => 20 [house_no] => 21 [street] => 22 [subdivision] => 23 [barangay] => 24 [city] => 25 [province] => 26 [postcode] => 27 ) [reviewed] => Array ( [similar_names] => 1 ) [name] => 18 [phone] => 19 [sms_verification_code] => 36 [resend_verification_code] => 37 [address_read] => 39 [first_name] => 100 [middle_name] => 101 [last_name] => 102 [edit] => Array ( [government_id_group] => 40 [address_group] => 41 [mobile_group] => 42 ) [salary_re_entry] => 103 [id_proof_recalibrate] => 104 [email] => 44 [mobile_verification_type] => 45 )
honeypot	Array ( [name_field] => my_name [enabled] => 1 )

HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_CONNECTION	Upgrade
SERVER_PORT	80
SERVER_NAME	v1.stage.onlinejobs.ph
REMOTE_ADDR	127.0.0.1
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.58 (Ubuntu)
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
SCRIPT_NAME	/index.php
REQUEST_METHOD	GET
HTTP_HOST
REMOTE_HOST
CONTENT_TYPE
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
QUERY_STRING
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_X_FORWARDED_FOR	216.73.216.86
HTTP_DNT

English + Spanish Bilingual Translator / Content Assistant (CapCut Video Editing)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

SALARY

HOURS PER WEEK

DATE UPDATED

Why is this blurred?