CapCut Editor: Replace Voiceovers & Sync Captions on Video Ads (Ongoing Work, Paid Test)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

Part Time

SALARY

$15/video (paid trial)

HOURS PER WEEK

TBD

DATE UPDATED

Oct 2, 2026

JOB OVERVIEW

Hi there! I run a few e-commerce brands that are launching in new countries. We have a large library of English video ads that need to be adapted into other languages, and I'm looking for a dependable CapCut editor to handle this.

WHAT YOU'LL DO

For each video, I'll provide the original ad, a translated voiceover file and the script. Your job is to replace the original audio with the new voiceover, generate captions using CapCut's auto-caption feature, line them up with the audio, and adjust the timing wherever it's off. No knowledge of the language is required. Most videos run 1–3 minutes, and I'll share a Loom video that walks you through the whole process step by step.

On some videos, you'll also need to add B-roll clips, either by creating them with AI video tools or by sourcing suitable stock footage.

WHO I'M LOOKING FOR

Someone who knows their way around CapCut (auto-captions, audio editing, speed changes)
A detail-oriented person who catches small timing issues
Someone dependable who picks up a video when it arrives and tells me when it's finished
Big plus: experience generating video clips with AI tools, or finding good stock footage that fits an ad

HOW WE'LL START

We'll begin with a paid test: one real video for $15, with the tutorial included. If it goes well, there's steady ongoing work that will increase as we launch in more markets. Once we have a clearer picture of the volume, we'll work out the rate and setup together.

TO APPLY

Begin your proposal with the word KAFFE so I know you've read the full post. Then tell me:

Links to 2–3 videos you've edited in CapCut, plus a short note on what you did on each
How long you've been using CapCut
Have you created video clips with AI tools or sourced B-roll before? If so, which tools or sites did you use?
Whether you're currently working with other clients, and how many hours a week you could give this project

Brief answers are totally fine. Only applications that follow these steps will be considered.

Thanks, and I look forward to your application! ?

SKILL REQUIREMENT
Video Editing CapCut Captioning
VIEW OTHER JOB POSTS FROM:
SHARE THIS POST
facebook linkedin
  BENCHMARKS  
Loading Time: Base Classes  0.0010
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )  0.0216
Total Execution Time  0.0235
  GET DATA  
No GET data exists
  MEMORY USAGE  
1,487,064 bytes
  POST DATA  
No POST data exists
  URI STRING  
jobseekers/job/CapCut-Editor-Replace-Voiceovers-Sync-Captions-on-Video-Ads-Ongoing-Work-Paid-Test-1742396
  CLASS/METHOD  
jobseekers/job
  DATABASE:  onlinejobs (Jobseekers:$db)   QUERIES: 13 (0.0119 seconds)  (Hide)
0.0009   SELECT *
                                FROM exrates
                                WHERE rate_name = 'USD-PHP' 
0.0009   SELECT *
FROM `employer_jobs`
WHERE `job_id` = 1742396
 LIMIT 1 
0.0006   SELECT *
FROM `employers`
WHERE `employer_id` = 978803
 LIMIT 1 
0.0006   SELECT COUNT(*) AS `numrows`
FROM `t_thread` `t`
LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id`
WHERE `t`.`job_id` = 1742396
AND `misc`.`id` IS NULL 
0.0009   SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-10-04',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-10-04',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND
                                   ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date)
                                   OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-10-04',ej.date_added) <= 14 ))
                                   AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1742396' 
0.0007   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1742396 
0.0018   UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '***Oct-02-2026=1672***Oct-03-2026=152***Oct-04-2026=1' WHERE job_id= '1742396'  
0.0008   UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '***Oct-2026=1823' WHERE job_id= '1742396'  
0.0011   SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1742396' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC  
0.0009   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1742396 
0.0015   SELECT COUNT(*) AS `numrows`
FROM `employer_jobs`
WHERE `employer_id` = '978803'
AND `date_added` >= '2022-06-08' 
0.0007   select * from teasers 
0.0005   SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id='' 
  HTTP HEADERS  (Show)
  SESSION DATA  (Show)
  CONFIG VARIABLES  (Show)