Funnel Builder French Canada

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

: TYPE OF WORK

Part Time

: SALARY

20/funnel

: HOURS PER WEEK

8

: DATE UPDATED

Jul 13, 2026

JOB OVERVIEW

# E-commerce Funnel Builder — Shopify + Klaviyo (Beauty Brand, French-Canadian Market)

**Type:** Freelance / project-based, with potential for long-term ongoing work
**Location:** Remote
**Start:** Immediately —
**Note:** The store is in French (Canada). You don't need to be a native French speaker, but you will translate and adapt copy into French, so strong translation workflow skills and extreme attention to detail are required.

---

## About us

Vitaronne is a premium beauty & personal care brand launching in Québec, Canada. We're the Canadian expansion of an established Scandinavian e-commerce brand with a proven Meta (Facebook/Instagram) sales funnel. The store runs on Shopify, pricing is in CAD.

## The role

We will send you a competitor funnel as a reference. Your job is to rebuild that funnel structure for our brand and translate/adapt the copy into French (Canada) — then implement everything in Shopify and Klaviyo. You own the funnel from ad click to post-purchase email.

### Responsibilities

- **Analyze the competitor funnel** we provide and rebuild its structure for our product
- **Translate and adapt all funnel copy into French (Canada)** — advertorial, product page, upsells, emails. Professional translation tools (e.g., DeepL) are fine as a base, but the output must be clean, consistent, and use Canadian French conventions (e.g., "courriel" not "e-mail", prices as "49,99 $ CAD"). Final copy will be reviewed by us before going live.
- Build **advertorial / pre-sell landing pages** (Shopify pages or a landing page builder — tell us your preferred stack)
- Build and optimize the **Shopify product page**: layout, sections, trust elements, mobile-first, fast loading
- Set up **post-purchase upsells and order bumps** (tell us which Shopify upsell apps you've worked with)
- Build **Klaviyo email flows** in French: welcome, abandoned checkout, post-purchase, review request ( ---------- integration)
- Bulk product edits in Shopify (prices, compare-at prices, removing old payment/footer references)
- Keep all product claims **cosmetic only** — no health or medical claims (we will give you clear do's and don'ts; this is critical for Meta ad approval and Canadian regulations)
- QA every page on desktop and mobile before handover

### Requirements

- Proven experience building funnels/stores for **DTC e-commerce**, ideally beauty/cosmetics
- Strong hands-on skills with **Shopify** (themes, sections, apps) and **Klaviyo**
- Experience localizing/translating store content into another language (tell us which languages and what your workflow is)
- **Extreme attention to detail** — French accents (é, è, à, ç, ô), consistent terminology, correct number/currency formatting
- Reliable communication and ability to hit a fixed deadline (August 1)

### Nice to have

- Experience with French-language stores or Canadian market
- Understanding of Meta ads funnel logic (angle ? advertorial ? product page ? upsell)
- CRO experience (heatmaps, A/B testing)

## What we offer

- A proven competitor funnel as your blueprint — you're not starting from zero
- Clear claim guidelines and a compliance checklist from us
- Direct communication with the founder, fast decisions
- Fixed project fee or monthly rate — propose what works for you
- Ongoing monthly work after launch if the collaboration goes well

## How to apply

Send us:
1. 2–3 Shopify stores or funnels you built (links or screenshots), ideally beauty/DTC
2. An example of non-English store content you produced, and a short description of your translation workflow
3. Your rate and availability before August 1

Start your application with the word **"Poutine"** so we know you read the full posting.

SKILL REQUIREMENT

Shopify Klaviyo Funnelish

SHARE THIS POST

Job Post	Reporter	Rank	Reason	Date

BENCHMARKS

Loading Time: Base Classes	0.0008
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )	0.0118
Total Execution Time	0.0132

GET DATA

No GET data exists

MEMORY USAGE

1,509,984 bytes

POST DATA

No POST data exists

URI STRING

jobseekers/job/Funnel-Builder-French-Canada-1687919

CLASS/METHOD

jobseekers/job

DATABASE: onlinejobs (Jobseekers:$db) QUERIES: 13 (0.0065 seconds) (Hide)

0.0003	`SELECT * FROM exrates WHERE rate_name = 'USD-PHP'`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs` WHERE `job_id` = 1687919 LIMIT 1
0.0008	SELECT * FROM `employers` WHERE `employer_id` = 916190 LIMIT 1
0.0009	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `t_thread` `t` LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id` WHERE `t`.`job_id` = 1687919 AND `misc`.`id` IS NULL
0.0004	SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-08-10',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-08-10',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date) OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-08-10',ej.date_added) <= 14 )) AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1687919'
0.0002	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1687919
0.0008	UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '*Jul-13-2026=245Jul-14-2026=44Jul-15-2026=25Jul-16-2026=39Jul-17-2026=16Jul-18-2026=10Jul-19-2026=7Jul-20-2026=11Jul-21-2026=5Jul-22-2026=8Jul-23-2026=4Jul-24-2026=6Jul-25-2026=1Jul-26-2026=5Jul-27-2026=13Jul-28-2026=10Jul-29-2026=9Jul-30-2026=2Jul-31-2026=10Aug-01-2026=3Aug-02-2026=6Aug-03-2026=4Aug-04-2026=6Aug-05-2026=6Aug-06-2026=1Aug-07-2026=2Aug-08-2026=2*Aug-10-2026=1' WHERE job_id= '1687919'
0.0006	`UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '*Jul-2026=470*Aug-2026=31' WHERE job_id= '1687919'`
0.0007	`SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1687919' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC`
0.0002	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1687919
0.0007	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `employer_jobs` WHERE `employer_id` = '916190' AND `date_added` >= '2022-06-08'
0.0003	`select * from teasers`
0.0002	`SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id=''`

HTTP HEADERS (Show)

SESSION DATA (Show)

__ci_last_regenerate	1786352246
last_page	https://v1.stage.onlinejobs.ph/jobseekers/job/Funnel-Builder-French-Canada-1687919
csrf-token	70a6599cd79904984340290e5084954c
job_search_keyword

CONFIG VARIABLES (Show)

base_url	https://v1.stage.onlinejobs.ph
log_threshold	2
enable_profiler
index_page
uri_protocol	PATH_INFO
url_suffix
language	english
charset	UTF-8
enable_hooks	1
subclass_prefix	MY_
composer_autoload	vendor/autoload.php
permitted_uri_chars	a-z 0-9~%.:_\=\-\+\@?\&
enable_query_strings
controller_trigger	c
function_trigger	m
directory_trigger	d
allow_get_array	1
log_path
log_file_extension
log_file_permissions	420
log_date_format	Y-m-d H:i:s
error_views_path
cache_path
cache_query_string
encryption_key	OdBUArjiWg9I7u7bvAwQ7Fu35VB1kzga
sess_driver	files
sess_cookie_name	ci_session
sess_expiration	2678400
sess_save_path
sess_match_ip
sess_time_to_update	300
sess_regenerate_destroy
cookie_prefix
cookie_domain
cookie_path	/
cookie_secure
cookie_httponly
standardize_newlines
global_xss_filtering	1
csrf_protection
csrf_token_name	csrf_test_name
csrf_cookie_name	csrf_cookie_name
csrf_expire	7200
csrf_regenerate	1
csrf_exclude_uris	Array ( )
compress_output
time_reference	local
rewrite_short_tags
proxy_ips
ojadmin	JpjZkQN5A8l@^L
salt	+UFjSAT49tPZLtmU2CIG2FYN7pRhgsWyLHgSyQa6k3I=
queue_enabled
twilio	Array ( [sid] => AC00c0594045c6eef9407e8fff01f3d467 [token] => f0bfc0b73444a077894a43f5f75e6d41 [length] => 6 [from] => +639221200200 [code_expiry_seconds] => 14400 )
maintenance	Array ( [admin] => Array ( [verification] => ) [announcement_bar] => Array ( [show_slow_issue_message] => ) )
trustpilot	Array ( [to_email] => onlinejobs.ph+3d844ebf71@invite.trustpilot.com )
services	Array ( [google_tag_manager] => Array ( [id] => GTM-T5CQMS6P ) [chatgpt] => Array ( [secret] => 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 ) [claude] => Array ( [secret] => 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 ) )
v2_url	https://v2.onlinejobs.ph
replacemyself_secret_key	Kk1WpgTMkc4wBQOqC5rqCssdLhACKrsJeTtO1ywUkT4=
app	Array ( [app] => Array ( [command] => Array ( [map] => Array ( [OnlineJobs\Mailer\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mailer\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueJobEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueJobEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueUnapprovedEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueUnapprovedEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\ProcessEmailQueueCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\ProcessEmailQueueHandler [OnlineJobs\Mail\Command\PutJobseekerEmailOnHoldCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\PutJobseekerEmailOnHoldHandler [OnlineJobs\Purchase\Command\RealEstateVaCourseCommand] => OnlineJobs\Purchase\Handler\RealEstateVaCourseHandler [OnlineJobs\Test\Command\HelloCommand] => OnlineJobs\Test\Handler\HelloHandler ) [middleware] => Array ( ) ) [providers] => Array ( [0] => OnlineJobs\Bus\BusServiceProvider [1] => OnlineJobs\Database\DbServiceProvider [2] => OnlineJobs\Mailer\MailerServiceProvider [3] => OnlineJobs\Support\SupportServiceProvider [4] => OnlineJobs\Employer\ServiceProvider [5] => OnlineJobs\Jobseeker\ServiceProvider [6] => OnlineJobs\Mail\ServiceProvider [7] => OnlineJobs\Postal\ServiceProvider [8] => OnlineJobs\Queue\ServiceProvider [9] => OnlineJobs\Courier\ServiceProvider [10] => OnlineJobs\Job\ServiceProvider [11] => OnlineJobs\Purchase\ServiceProvider ) ) )
meta	Array ( [facebook] => Array ( [input] => 1 [connect] => 2 [timezone] => 3 [url] => 30 [id] => 31 [photo] => 32 [name] => 33 [email] => 34 [review] => 35 ) [trust] => Array ( [government_id] => 4 [utility_bill] => 5 [selfie_photo] => 6 [profile_picture] => 7 [phone_number] => 8 [facebook] => 9 ) [verify] => Array ( [profile_picture] => 10 [government_id] => 11 [selfie_photo] => 12 [utility_bill] => 13 [address] => 14 [name] => 15 [reviewed] => 16 [government_group] => 28 [address_group] => 29 [mobile] => 38 ) [address] => Array ( [complete] => 17 [room_unit_no] => 20 [house_no] => 21 [street] => 22 [subdivision] => 23 [barangay] => 24 [city] => 25 [province] => 26 [postcode] => 27 ) [reviewed] => Array ( [similar_names] => 1 ) [name] => 18 [phone] => 19 [sms_verification_code] => 36 [resend_verification_code] => 37 [address_read] => 39 [first_name] => 100 [middle_name] => 101 [last_name] => 102 [edit] => Array ( [government_id_group] => 40 [address_group] => 41 [mobile_group] => 42 ) [salary_re_entry] => 103 [id_proof_recalibrate] => 104 [email] => 44 [mobile_verification_type] => 45 )
honeypot	Array ( [name_field] => my_name [enabled] => 1 )

HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_CONNECTION	Upgrade
SERVER_PORT	80
SERVER_NAME	v1.stage.onlinejobs.ph
REMOTE_ADDR	127.0.0.1
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.58 (Ubuntu)
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
SCRIPT_NAME	/index.php
REQUEST_METHOD	GET
HTTP_HOST
REMOTE_HOST
CONTENT_TYPE
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
QUERY_STRING
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_X_FORWARDED_FOR	216.73.216.227
HTTP_DNT

Funnel Builder French Canada

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

SALARY

HOURS PER WEEK

DATE UPDATED

Why is this blurred?