Video Editor / Translator - Video Ad Localization (FR & IT)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

: TYPE OF WORK

Part Time

: SALARY

To be discussed

: HOURS PER WEEK

8

: DATE UPDATED

Jul 1, 2026

JOB OVERVIEW

Hello,

We are looking for a video editor to adapt English video ads for the French and Italian markets.

The mission is straightforward and well-structured:

You will receive a reference video ad in English.

Your goal is to recreate the exact same video structure, but in a French version and an Italian version.

You will need to replace specific shots showing the US product with shots of our localized products (these video assets will be provided to you).

You will need to translate the original script to adapt it to both markets.

Volume & Frequency:

This is a long-term monthly collaboration.

The expected volume is at least 15 French videos and 15 Italian videos per month (a total of 30 adapted videos monthly).

Important Quality Standard:
We maintain a very high standard for localization. The translated script must feel completely natural, fluid, and use native vocabulary for each country to ensure an authentic result (absolutely no automatic or robotic translation).

If you can handle these shot replacements efficiently while ensuring natural-sounding text and a high-quality rendering, please apply with a few examples of your past video editing work.

Important Quality Standard & Language Requirements:
We maintain a very high standard for localization. The translated script must feel completely natural, fluid, and use native vocabulary for each country to ensure an authentic result (absolutely no automatic or robotic translation). Therefore, it is crucial that you genuinely understand both French and Italian to guarantee there are absolutely no translation mistakes, awkward phrasing, or out-of-context words.

SKILL REQUIREMENT

Content Creation Video Editing Social Media Video Editing

SHARE THIS POST

Job Post	Reporter	Rank	Reason	Date

BENCHMARKS

Loading Time: Base Classes	0.0007
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )	0.0116
Total Execution Time	0.0129

GET DATA

No GET data exists

MEMORY USAGE

1,487,672 bytes

POST DATA

No POST data exists

URI STRING

jobseekers/job/Video-Editor-Translator-Video-Ad-Localization-FR-IT-1678658

CLASS/METHOD

jobseekers/job

DATABASE: onlinejobs (Jobseekers:$db) QUERIES: 13 (0.0060 seconds) (Hide)

0.0004	`SELECT * FROM exrates WHERE rate_name = 'USD-PHP'`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs` WHERE `job_id` = 1678658 LIMIT 1
0.0003	SELECT * FROM `employers` WHERE `employer_id` = 948047 LIMIT 1
0.0009	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `t_thread` `t` LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id` WHERE `t`.`job_id` = 1678658 AND `misc`.`id` IS NULL
0.0005	SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-08-24',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-08-24',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date) OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-08-24',ej.date_added) <= 14 )) AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1678658'
0.0004	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1678658
0.0007	UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '*Jun-29-2026=2Jun-30-2026=1Jul-01-2026=881Jul-02-2026=142Jul-03-2026=58Jul-04-2026=22Jul-05-2026=21Jul-06-2026=36Jul-07-2026=52Jul-08-2026=20Jul-09-2026=3Jul-10-2026=16Jul-11-2026=2Jul-12-2026=2Jul-13-2026=10Jul-14-2026=2Jul-15-2026=4Jul-16-2026=4Jul-17-2026=1Jul-18-2026=10Jul-19-2026=1Jul-20-2026=7Jul-21-2026=6Jul-22-2026=7Jul-23-2026=4Jul-24-2026=1Jul-25-2026=8Jul-26-2026=12Jul-27-2026=13Jul-28-2026=11Jul-29-2026=15Jul-30-2026=11Jul-31-2026=12Aug-01-2026=12Aug-02-2026=14Aug-03-2026=11Aug-04-2026=16Aug-05-2026=11Aug-06-2026=8Aug-07-2026=15Aug-08-2026=23Aug-09-2026=19Aug-10-2026=17Aug-11-2026=21Aug-12-2026=24Aug-13-2026=19Aug-14-2026=20Aug-15-2026=21Aug-16-2026=20Aug-17-2026=23Aug-18-2026=24Aug-19-2026=23Aug-20-2026=24Aug-21-2026=24Aug-22-2026=19*Aug-24-2026=1' WHERE job_id= '1678658'
0.0006	`UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '*Jun-2026=3Jul-2026=1392**Aug-2026=409' WHERE job_id= '1678658'`
0.0007	`SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1678658' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1678658
0.0003	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `employer_jobs` WHERE `employer_id` = '948047' AND `date_added` >= '2022-06-08'
0.0003	`select * from teasers`
0.0002	`SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id=''`

HTTP HEADERS (Show)

SESSION DATA (Show)

__ci_last_regenerate	1787576707
last_page	https://v1.stage.onlinejobs.ph/jobseekers/job/Video-Editor-Translator-Video-Ad-Localization-FR-IT-1678658
csrf-token	9477cffdba901fb04388032f71433862

CONFIG VARIABLES (Show)

base_url	https://v1.stage.onlinejobs.ph
log_threshold	2
enable_profiler
index_page
uri_protocol	PATH_INFO
url_suffix
language	english
charset	UTF-8
enable_hooks	1
subclass_prefix	MY_
composer_autoload	vendor/autoload.php
permitted_uri_chars	a-z 0-9~%.:_\=\-\+\@?\&
enable_query_strings
controller_trigger	c
function_trigger	m
directory_trigger	d
allow_get_array	1
log_path
log_file_extension
log_file_permissions	420
log_date_format	Y-m-d H:i:s
error_views_path
cache_path
cache_query_string
encryption_key	OdBUArjiWg9I7u7bvAwQ7Fu35VB1kzga
sess_driver	files
sess_cookie_name	ci_session
sess_expiration	2678400
sess_save_path
sess_match_ip
sess_time_to_update	300
sess_regenerate_destroy
cookie_prefix
cookie_domain
cookie_path	/
cookie_secure
cookie_httponly
standardize_newlines
global_xss_filtering	1
csrf_protection
csrf_token_name	csrf_test_name
csrf_cookie_name	csrf_cookie_name
csrf_expire	7200
csrf_regenerate	1
csrf_exclude_uris	Array ( )
compress_output
time_reference	local
rewrite_short_tags
proxy_ips
ojadmin	JpjZkQN5A8l@^L
salt	+UFjSAT49tPZLtmU2CIG2FYN7pRhgsWyLHgSyQa6k3I=
queue_enabled
twilio	Array ( [sid] => AC00c0594045c6eef9407e8fff01f3d467 [token] => f0bfc0b73444a077894a43f5f75e6d41 [length] => 6 [from] => +639221200200 [code_expiry_seconds] => 14400 )
maintenance	Array ( [admin] => Array ( [verification] => ) [announcement_bar] => Array ( [show_slow_issue_message] => ) )
trustpilot	Array ( [to_email] => onlinejobs.ph+3d844ebf71@invite.trustpilot.com )
services	Array ( [google_tag_manager] => Array ( [id] => GTM-T5CQMS6P ) [chatgpt] => Array ( [secret] => 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 ) [claude] => Array ( [secret] => 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 ) )
v2_url	https://v2.onlinejobs.ph
replacemyself_secret_key	Kk1WpgTMkc4wBQOqC5rqCssdLhACKrsJeTtO1ywUkT4=
app	Array ( [app] => Array ( [command] => Array ( [map] => Array ( [OnlineJobs\Mailer\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mailer\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueJobEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueJobEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueUnapprovedEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueUnapprovedEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\ProcessEmailQueueCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\ProcessEmailQueueHandler [OnlineJobs\Mail\Command\PutJobseekerEmailOnHoldCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\PutJobseekerEmailOnHoldHandler [OnlineJobs\Purchase\Command\RealEstateVaCourseCommand] => OnlineJobs\Purchase\Handler\RealEstateVaCourseHandler [OnlineJobs\Test\Command\HelloCommand] => OnlineJobs\Test\Handler\HelloHandler ) [middleware] => Array ( ) ) [providers] => Array ( [0] => OnlineJobs\Bus\BusServiceProvider [1] => OnlineJobs\Database\DbServiceProvider [2] => OnlineJobs\Mailer\MailerServiceProvider [3] => OnlineJobs\Support\SupportServiceProvider [4] => OnlineJobs\Employer\ServiceProvider [5] => OnlineJobs\Jobseeker\ServiceProvider [6] => OnlineJobs\Mail\ServiceProvider [7] => OnlineJobs\Postal\ServiceProvider [8] => OnlineJobs\Queue\ServiceProvider [9] => OnlineJobs\Courier\ServiceProvider [10] => OnlineJobs\Job\ServiceProvider [11] => OnlineJobs\Purchase\ServiceProvider ) ) )
meta	Array ( [facebook] => Array ( [input] => 1 [connect] => 2 [timezone] => 3 [url] => 30 [id] => 31 [photo] => 32 [name] => 33 [email] => 34 [review] => 35 ) [trust] => Array ( [government_id] => 4 [utility_bill] => 5 [selfie_photo] => 6 [profile_picture] => 7 [phone_number] => 8 [facebook] => 9 ) [verify] => Array ( [profile_picture] => 10 [government_id] => 11 [selfie_photo] => 12 [utility_bill] => 13 [address] => 14 [name] => 15 [reviewed] => 16 [government_group] => 28 [address_group] => 29 [mobile] => 38 ) [address] => Array ( [complete] => 17 [room_unit_no] => 20 [house_no] => 21 [street] => 22 [subdivision] => 23 [barangay] => 24 [city] => 25 [province] => 26 [postcode] => 27 ) [reviewed] => Array ( [similar_names] => 1 ) [name] => 18 [phone] => 19 [sms_verification_code] => 36 [resend_verification_code] => 37 [address_read] => 39 [first_name] => 100 [middle_name] => 101 [last_name] => 102 [edit] => Array ( [government_id_group] => 40 [address_group] => 41 [mobile_group] => 42 ) [salary_re_entry] => 103 [id_proof_recalibrate] => 104 [email] => 44 [mobile_verification_type] => 45 )
honeypot	Array ( [name_field] => my_name [enabled] => 1 )

HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_CONNECTION	Upgrade
SERVER_PORT	80
SERVER_NAME	v1.stage.onlinejobs.ph
REMOTE_ADDR	127.0.0.1
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.58 (Ubuntu)
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
SCRIPT_NAME	/index.php
REQUEST_METHOD	GET
HTTP_HOST
REMOTE_HOST
CONTENT_TYPE
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
QUERY_STRING
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_X_FORWARDED_FOR	216.73.216.86
HTTP_DNT

Video Editor / Translator - Video Ad Localization (FR & IT)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

SALARY

HOURS PER WEEK

DATE UPDATED

Why is this blurred?