Video localization

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

Any

WAGE / SALARY

600

HOURS PER WEEK

40

DATE UPDATED

Jun 4, 2026

JOB OVERVIEW

Ad Localizer — CEE Markets (CapCut / ElevenLabs)

We sell a high-protein breakfast cereal across Central & Eastern Europe and we're expanding fast. Our markets: Germany (DE), Hungary (HU), Czechia (CZ), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Poland (PL), Croatia (HR) and expanding. We need someone to localize our short video ads — captions, on-screen text, and voiceover — exactly to spec.
What you'll do

Take a finished short ad and localize it for one of our markets using CapCut and ElevenLabs.
Place the text and voiceover exactly where and how the brief says — right wording, right spot, right timing.
Keep everything dialed in: clean, accurate, and matching the brief precisely.

You must be dialed in. You don't have to be a fluent speaker — but you do have to follow the brief exactly and show precisely what we tell you to show, where we tell you to show it. Precision and attention to detail are the whole job.
Deadlines are critical. Our creative pipeline runs on schedule — every late localization holds up a launch. We're friendly and easy to work with, but we cannot keep people who miss deadlines. If you're reliable and always on time, you'll do great here.
You must: know CapCut and ElevenLabs · follow briefs to the letter · be detail-obsessed · reply fast · hit every deadline · understand English briefs.
How to apply (skip a step = deleted):

Tell us which of our markets/languages you can work in.
Confirm you know CapCut and ElevenLabs.
Tell us about a time you followed a detailed brief precisely under a tight deadline.

Shortlisted people get a small test before we d ---------- .

SKILL REQUIREMENT
CapCut
VIEW OTHER JOB POSTS FROM:
SHARE THIS POST
facebook linkedin
  BENCHMARKS  
Loading Time: Base Classes  0.0007
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )  0.0426
Total Execution Time  0.0439
  GET DATA  
No GET data exists
  MEMORY USAGE  
1,492,136 bytes
  POST DATA  
No POST data exists
  URI STRING  
jobseekers/job/Video-localization-1661654
  CLASS/METHOD  
jobseekers/job
  DATABASE:  onlinejobs (Jobseekers:$db)   QUERIES: 13 (0.0360 seconds)  (Hide)
0.0004   SELECT *
                                FROM exrates
                                WHERE rate_name = 'USD-PHP' 
0.0003   SELECT *
FROM `employer_jobs`
WHERE `job_id` = 1661654
 LIMIT 1 
0.0003   SELECT *
FROM `employers`
WHERE `employer_id` = 902680
 LIMIT 1 
0.0299   SELECT COUNT(DISTINCT t.id) as cnt
FROM `t_thread` `t`
INNER JOIN `t_message` `m` ON `t`.`id` = `m`.`thread_id`
INNER JOIN `t_message_employer` `e` ON `m`.`id` = `e`.`message_id`
LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id`
WHERE `t`.`job_id` = 1661654
AND `misc`.`id` IS NULL 
0.0005   SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-06-21',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-06-21',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND
                                   ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date)
                                   OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-06-21',ej.date_added) <= 14 ))
                                   AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1661654' 
0.0003   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1661654 
0.0017   UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '***Jun-04-2026=395***Jun-05-2026=32***Jun-06-2026=8***Jun-07-2026=16***Jun-08-2026=13***Jun-09-2026=13***Jun-11-2026=1***Jun-12-2026=1***Jun-13-2026=2***Jun-17-2026=2***Jun-18-2026=3***Jun-19-2026=2***Jun-20-2026=2***Jun-21-2026=1' WHERE job_id= '1661654'  
0.0006   UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '***Jun-2026=491' WHERE job_id= '1661654'  
0.0008   SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1661654' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC  
0.0003   SELECT *
FROM `employer_jobs_skills` `ejs`
LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id`
WHERE `job_id` = 1661654 
0.0004   SELECT COUNT(*) AS `numrows`
FROM `employer_jobs`
WHERE `employer_id` = '902680'
AND `date_added` >= '2022-06-08' 
0.0003   select * from teasers 
0.0002   SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id='' 
  HTTP HEADERS  (Show)
  SESSION DATA  (Show)
  CONFIG VARIABLES  (Show)