E-Commerce Video Localization Specialist — Voice-Over + Subtitles (ES / FR / IT / GE)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

: TYPE OF WORK

Any

: WAGE / SALARY

500

: HOURS PER WEEK

TBD

: DATE UPDATED

May 21, 2026

JOB OVERVIEW

About us
We're a fast-growing DTC men's performance apparel brand running heavy paid social campaigns in the US, UK, France, Spain, Italy, and Germany. Our creative team produces dozens of AI-generated video ads every week. We need a video localization specialist to turn those raw videos into polished, localized versions in Spanish, French, and Italian.

The role
You'll receive raw video (Editing is done, but there are no subtitles or voice-over) files from our creative producer and deliver finished versions with clean voice-over and accurate subtitles in the target language. This is a long-term, full-time role with consistent weekly volume.

What you'll do
- Receive raw AI-generated video ads from our creative producer (daily volume)
- Generate localized voice-overs in Spanish, French, and Italian using ElevenLabs (we'll specify voices and settings)
- Sync the voice-over to the video timing
- Generate and style localized subtitles in the target language
- QC the voice-over: catch mispronunciations, weird emphasis, audio glitches, off-tempo delivery
- QC the subtitles: catch typos, grammar errors, awkward expressions, untranslated brand terms
- Deliver final 9:16 MP4 files ready for Meta and TikTok
- Track every delivery in our project doc

Must-haves
- Proficient with ElevenLabs (you've used it daily, you know voice settings, stability, similarity, style)
- Proficient with CapCut, Kapwing with auto subtitle or other editing app (voice-over sync, subtitle styling, auto-captions QC, font choice, timing)
- Strong attention to detail — you catch errors others miss
- Comfortable working in languages that are NOT your native language, using a rigorous verification process (DeepL reverse-translation, Google Translate cross-check, native dictionaries, AI)
- 1+ year producing video content in an e-commerce, DTC, or paid social context
- Fluent written English (you'll receive briefs and feedback in English)
- Available daily, reliable turnaround time

Nice to have
- Native or near-native Spanish, French, Italian or German (significant plus)
- Experience editing Meta Ads / TikTok Ads creative
- Knowledge of subtitle best practices (line length, reading speed, on-screen timing)
- Experience with talking-head / UGC-style ad formats

Schedule
Full-time, ~8 hours per day, 5–6 days per week. Daily delivery cycle in coordination with our creative producer.

Compensation
$500–700/month based on experience, paid monthly via PayPal or Wise. Performance bonus after 90 days.

HOW TO APPLY

Send a message with ALL 8 items below. Applications missing anything will be ignored.

1. Subject line: "E-Commerce VIDEO LOC — [Your Full Name]"
2. Short intro (3–5 sentences): who you are, why you're a fit
3. Your ElevenLabs experience: how long you've used it, which voices you've used most often, what settings you typically adjust (stability, similarity, style) and why
4. Your CapCut experience or other editing tools experience: how long, what types of videos you've edited, share 2–3 sample links if possible
5. Which languages do you speak natively or fluently? (None is acceptable — be honest)
6. Describe your exact process to verify that a Spanish, French, or Italian voice-over is correct when you don't speak the language. Be specific about tools and steps.
7. Describe your exact process to verify that subtitles in a language you don't speak are free of typos and awkward expressions.
8. Your expected monthly salary in USD, your timezone, and your weekly availability

We will send a short paid test (1 short video to localize in one language of your choice) to the top 5 applicants before final interview.

We reply to every serious application within 2 business days.

SKILL REQUIREMENT

E-Commerce Video Editing Translation

SHARE THIS POST

Job Post	Reporter	Rank	Reason	Date

BENCHMARKS

Loading Time: Base Classes	0.0007
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )	0.0270
Total Execution Time	0.0283

GET DATA

No GET data exists

MEMORY USAGE

1,512,728 bytes

POST DATA

No POST data exists

URI STRING

jobseekers/job/E-Commerce-Video-Localization-Specialist-Voice-Over-Subtitles-ES-FR-IT-GE-1652193

CLASS/METHOD

jobseekers/job

DATABASE: onlinejobs (Jobseekers:$db) QUERIES: 13 (0.0218 seconds) (Hide)

0.0003	`SELECT * FROM exrates WHERE rate_name = 'USD-PHP'`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs` WHERE `job_id` = 1652193 LIMIT 1
0.0008	SELECT * FROM `employers` WHERE `employer_id` = 788595 LIMIT 1
0.0114	SELECT COUNT(DISTINCT t.id) as cnt FROM `t_thread` `t` INNER JOIN `t_message` `m` ON `t`.`id` = `m`.`thread_id` INNER JOIN `t_message_employer` `e` ON `m`.`id` = `e`.`message_id` LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id` WHERE `t`.`job_id` = 1652193 AND `misc`.`id` IS NULL
0.0006	SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-06-23',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-06-23',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date) OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-06-23',ej.date_added) <= 14 )) AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1652193'
0.0008	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1652193
0.0015	`UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '*May-21-2026=753May-22-2026=39May-23-2026=29May-24-2026=35May-25-2026=27May-26-2026=7May-27-2026=31May-28-2026=23May-29-2026=3May-30-2026=7May-31-2026=4Jun-01-2026=4Jun-02-2026=4Jun-05-2026=1Jun-07-2026=1Jun-10-2026=1Jun-11-2026=6Jun-12-2026=2Jun-13-2026=2Jun-16-2026=1Jun-19-2026=1Jun-20-2026=1**Jun-23-2026=1' WHERE job_id= '1652193'`
0.0007	`UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '*May-2026=957*Jun-2026=25' WHERE job_id= '1652193'`
0.0008	`SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1652193' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1652193
0.0036	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `employer_jobs` WHERE `employer_id` = '788595' AND `date_added` >= '2022-06-08'
0.0003	`select * from teasers`
0.0002	`SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id=''`

HTTP HEADERS (Show)

SESSION DATA (Show)

__ci_last_regenerate	1782182226
last_page	https://v1.stage.onlinejobs.ph/jobseekers/job/E-Commerce-Video-Localization-Specialist-Voice-Over-Subtitles-ES-FR-IT-GE-1652193
csrf-token	d008394a58d9ecc9255492653c9e35a9

CONFIG VARIABLES (Show)

base_url	https://v1.stage.onlinejobs.ph
log_threshold	2
enable_profiler
index_page
uri_protocol	PATH_INFO
url_suffix
language	english
charset	UTF-8
enable_hooks	1
subclass_prefix	MY_
composer_autoload	vendor/autoload.php
permitted_uri_chars	a-z 0-9~%.:_\=\-\+\@?\&
enable_query_strings
controller_trigger	c
function_trigger	m
directory_trigger	d
allow_get_array	1
log_path
log_file_extension
log_file_permissions	420
log_date_format	Y-m-d H:i:s
error_views_path
cache_path
cache_query_string
encryption_key	OdBUArjiWg9I7u7bvAwQ7Fu35VB1kzga
sess_driver	files
sess_cookie_name	ci_session
sess_expiration	2678400
sess_save_path
sess_match_ip
sess_time_to_update	300
sess_regenerate_destroy
cookie_prefix
cookie_domain
cookie_path	/
cookie_secure
cookie_httponly
standardize_newlines
global_xss_filtering	1
csrf_protection
csrf_token_name	csrf_test_name
csrf_cookie_name	csrf_cookie_name
csrf_expire	7200
csrf_regenerate	1
csrf_exclude_uris	Array ( )
compress_output
time_reference	local
rewrite_short_tags
proxy_ips
ojadmin	JpjZkQN5A8l@^L
salt	+UFjSAT49tPZLtmU2CIG2FYN7pRhgsWyLHgSyQa6k3I=
queue_enabled
twilio	Array ( [sid] => AC00c0594045c6eef9407e8fff01f3d467 [token] => f0bfc0b73444a077894a43f5f75e6d41 [length] => 6 [from] => +639221200200 [code_expiry_seconds] => 14400 )
maintenance	Array ( [admin] => Array ( [verification] => ) [announcement_bar] => Array ( [show_slow_issue_message] => ) )
trustpilot	Array ( [to_email] => onlinejobs.ph+3d844ebf71@invite.trustpilot.com )
services	Array ( [google_tag_manager] => Array ( [id] => GTM-T5CQMS6P ) [chatgpt] => Array ( [secret] => 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 ) [claude] => Array ( [secret] => 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 ) )
v2_url	https://v2.onlinejobs.ph
v2	Array ( [enabled] => 1 [url] => https://v2.stage.app.onlinejobs.ph [api_url] => https://v2.stage.api.onlinejobs.ph [cookie_domain] => .onlinejobs.ph [paths] => Array ( [myaccount] => 1 ) )
replacemyself_secret_key	Kk1WpgTMkc4wBQOqC5rqCssdLhACKrsJeTtO1ywUkT4=
app	Array ( [app] => Array ( [command] => Array ( [map] => Array ( [OnlineJobs\Mailer\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mailer\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueJobEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueJobEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueUnapprovedEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueUnapprovedEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\ProcessEmailQueueCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\ProcessEmailQueueHandler [OnlineJobs\Mail\Command\PutJobseekerEmailOnHoldCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\PutJobseekerEmailOnHoldHandler [OnlineJobs\Purchase\Command\RealEstateVaCourseCommand] => OnlineJobs\Purchase\Handler\RealEstateVaCourseHandler [OnlineJobs\Test\Command\HelloCommand] => OnlineJobs\Test\Handler\HelloHandler ) [middleware] => Array ( ) ) [providers] => Array ( [0] => OnlineJobs\Bus\BusServiceProvider [1] => OnlineJobs\Database\DbServiceProvider [2] => OnlineJobs\Mailer\MailerServiceProvider [3] => OnlineJobs\Support\SupportServiceProvider [4] => OnlineJobs\Employer\ServiceProvider [5] => OnlineJobs\Jobseeker\ServiceProvider [6] => OnlineJobs\Mail\ServiceProvider [7] => OnlineJobs\Postal\ServiceProvider [8] => OnlineJobs\Queue\ServiceProvider [9] => OnlineJobs\Courier\ServiceProvider [10] => OnlineJobs\Job\ServiceProvider [11] => OnlineJobs\Purchase\ServiceProvider ) ) )
meta	Array ( [facebook] => Array ( [input] => 1 [connect] => 2 [timezone] => 3 [url] => 30 [id] => 31 [photo] => 32 [name] => 33 [email] => 34 [review] => 35 ) [trust] => Array ( [government_id] => 4 [utility_bill] => 5 [selfie_photo] => 6 [profile_picture] => 7 [phone_number] => 8 [facebook] => 9 ) [verify] => Array ( [profile_picture] => 10 [government_id] => 11 [selfie_photo] => 12 [utility_bill] => 13 [address] => 14 [name] => 15 [reviewed] => 16 [government_group] => 28 [address_group] => 29 [mobile] => 38 ) [address] => Array ( [complete] => 17 [room_unit_no] => 20 [house_no] => 21 [street] => 22 [subdivision] => 23 [barangay] => 24 [city] => 25 [province] => 26 [postcode] => 27 ) [reviewed] => Array ( [similar_names] => 1 ) [name] => 18 [phone] => 19 [sms_verification_code] => 36 [resend_verification_code] => 37 [address_read] => 39 [first_name] => 100 [middle_name] => 101 [last_name] => 102 [edit] => Array ( [government_id_group] => 40 [address_group] => 41 [mobile_group] => 42 ) [salary_re_entry] => 103 [id_proof_recalibrate] => 104 [email] => 44 [mobile_verification_type] => 45 )
honeypot	Array ( [name_field] => my_name [enabled] => 1 )

HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_CONNECTION	Upgrade
SERVER_PORT	80
SERVER_NAME	v1.stage.onlinejobs.ph
REMOTE_ADDR	127.0.0.1
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.58 (Ubuntu)
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
SCRIPT_NAME	/index.php
REQUEST_METHOD	GET
HTTP_HOST
REMOTE_HOST
CONTENT_TYPE
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
QUERY_STRING
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_X_FORWARDED_FOR	216.73.217.74
HTTP_DNT

E-Commerce Video Localization Specialist — Voice-Over + Subtitles (ES / FR / IT / GE)

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

WAGE / SALARY

HOURS PER WEEK

DATE UPDATED

Why is this blurred?