Bilingual Paralegal Assistant (Spanish-English) – Remote | California-Based Lemon Law Firm

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

: TYPE OF WORK

Full Time

: SALARY

N/A

: HOURS PER WEEK

40

: DATE UPDATED

Jul 17, 2026

JOB OVERVIEW

Summary
We are a California-based lemon law practice managing 100+ active civil litigation cases. We seek an experienced, bilingual Legal Case Manager who can work remotely, handle Spanish-English translation of legal terminology, and manage clients and cases independently.

Compensation: To be determined (based on experience and fit)
Work Setup: Fully remote, full-time
Time Zone: Must overlap with U.S. Pacific Time hours

Responsibilities:
Manage civil litigation cases from intake through resolution, including document drafting, filing, and tracking deadlines.
Provide live interpretation (Spanish ? English) during ongoing client communications, hearings, depositions, and strategy meetings.
Accurately translate and articulate complex legal terminology in both languages.
Independently manage your caseload, prioritize tasks, and proactively escalate complexities.
Maintain compliance, confidentiality, and professional conduct throughout all interactions.

Required Qualifications:
Native or near-native fluency in Spanish; excellent verbal/written English
Demonstrated legal knowledge—experience in law studies, paralegal work, or legal interpreting; familiarity with civil litigation/ lemon law terminology
Ability to clearly present case-process explanations in Spanish (via voice recording)
Self-motivated, organized, and effective when working without direct supervision
Reliable internet and availability during U.S. business hours
Experience with File Vine or equivalent is a plus
To ensure suitability for the role, all applicants will be asked to complete a short, validated personality assessment.

Please submit the following:
1. Resume highlighting bilingual and legal work experience.
2. Brief cover letter (English or Spanish) describing your case manager experience.
3. Voice recording (1–2 minutes, Spanish only): explain the stages of a California civil case (intake, filing, discovery, hearings, resolution) using accurate legal terminology.

Why us?
Work remotely with a specialized lemon law firm handling high-volume civil cases
Play a critical role supporting Spanish-speaking clients and legal staff
Professional growth potential
Job Type: Full-time

Experience:
Law Firm: 2 years (Preferred)

Work Location: Remote

SHARE THIS POST

Job Post	Reporter	Rank	Reason	Date

BENCHMARKS

Loading Time: Base Classes	0.0011
Controller Execution Time ( Jobseekers / Job )	0.0286
Total Execution Time	0.0305

GET DATA

No GET data exists

MEMORY USAGE

1,495,800 bytes

POST DATA

No POST data exists

URI STRING

jobseekers/job/Bilingual-Paralegal-Assistant-Spanish-English-Remote-California-Based-Lemon-Law-Firm-1618861

CLASS/METHOD

jobseekers/job

DATABASE: onlinejobs (Jobseekers:$db) QUERIES: 13 (0.0174 seconds) (Hide)

0.0003	`SELECT * FROM exrates WHERE rate_name = 'USD-PHP'`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs` WHERE `job_id` = 1618861 LIMIT 1
0.0004	SELECT * FROM `employers` WHERE `employer_id` = 708770 LIMIT 1
0.0030	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `t_thread` `t` LEFT JOIN `t_thread_misc` `misc` ON `t`.`id` = `misc`.`thread_id` WHERE `t`.`job_id` = 1618861 AND `misc`.`id` IS NULL
0.0005	SELECT e.business_name, e.logo, e.website, e.rebill_date, e.date_added member_date, hits, DATEDIFF('2026-07-25',ej.date_added) duration_days, DATEDIFF('2026-07-25',e.rebill_date) duration_rebill, ej.*, e.deactivate FROM employers e, employer_jobs ej WHERE e.employer_id = ej.employer_id AND ((e.user_level >= '500' AND ej.date_added <= e.rebill_date) OR e.employer_id = '' OR (ej.date_approved <> '2000-01-01' and DATEDIFF('2026-07-25',ej.date_added) <= 14 )) AND e.deactivate != 1 AND ej.deleted = 0 AND job_id = '1618861'
0.0007	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1618861
0.0007	UPDATE employer_jobs SET hit_counts = '*Apr-07-2026=95Apr-08-2026=48Apr-09-2026=8Apr-10-2026=8Apr-11-2026=17Apr-12-2026=3Apr-13-2026=3Apr-14-2026=1Apr-15-2026=1Apr-25-2026=2Apr-27-2026=216Apr-28-2026=14Apr-29-2026=11Apr-30-2026=5May-01-2026=4May-03-2026=1May-04-2026=4May-05-2026=1May-06-2026=5May-07-2026=1May-08-2026=2May-10-2026=2May-11-2026=12May-12-2026=6May-15-2026=1May-16-2026=1May-18-2026=3May-19-2026=1May-21-2026=2May-22-2026=1May-27-2026=2Jun-01-2026=3Jun-02-2026=1Jun-05-2026=1Jun-11-2026=1Jun-16-2026=1Jun-18-2026=4Jun-20-2026=2Jun-22-2026=1Jun-23-2026=1Jun-24-2026=2Jun-25-2026=8Jun-26-2026=1Jun-27-2026=2Jun-29-2026=2Jun-30-2026=1Jul-01-2026=4Jul-03-2026=1Jul-05-2026=1Jul-07-2026=3Jul-08-2026=3Jul-09-2026=2Jul-10-2026=1Jul-12-2026=2Jul-13-2026=2Jul-14-2026=1Jul-15-2026=1Jul-17-2026=358Jul-18-2026=23*Jul-25-2026=1' WHERE job_id= '1618861'
0.0010	`UPDATE employer_jobs SET monthly_hits = '*Apr-2026=432May-2026=49Jun-2026=31*Jul-2026=403' WHERE job_id= '1618861'`
0.0052	`SELECT date_sent FROM jobseeker_sent_emails WHERE jobseeker_id = '' AND job_id = '1618861' AND status LIKE 'sent%' ORDER BY id DESC`
0.0003	SELECT * FROM `employer_jobs_skills` `ejs` LEFT JOIN `skills_categories` `sc` ON `ejs`.`skill_id` = `sc`.`id` WHERE `job_id` = 1618861
0.0046	SELECT COUNT(*) AS `numrows` FROM `employer_jobs` WHERE `employer_id` = '708770' AND `date_added` >= '2022-06-08'
0.0003	`select * from teasers`
0.0002	`SELECT * FROM skill_categories WHERE skill_cat_id=''`

HTTP HEADERS (Show)

SESSION DATA (Show)

__ci_last_regenerate	1784935958
last_page	https://v1.stage.onlinejobs.ph/jobseekers/job/Bilingual-Paralegal-Assistant-Spanish-English-Remote-California-Based-Lemon-Law-Firm-1618861
csrf-token	dfac437faba4bb1701adc54bfc47a052

CONFIG VARIABLES (Show)

base_url	https://v1.stage.onlinejobs.ph
log_threshold	2
enable_profiler
index_page
uri_protocol	PATH_INFO
url_suffix
language	english
charset	UTF-8
enable_hooks	1
subclass_prefix	MY_
composer_autoload	vendor/autoload.php
permitted_uri_chars	a-z 0-9~%.:_\=\-\+\@?\&
enable_query_strings
controller_trigger	c
function_trigger	m
directory_trigger	d
allow_get_array	1
log_path
log_file_extension
log_file_permissions	420
log_date_format	Y-m-d H:i:s
error_views_path
cache_path
cache_query_string
encryption_key	OdBUArjiWg9I7u7bvAwQ7Fu35VB1kzga
sess_driver	files
sess_cookie_name	ci_session
sess_expiration	2678400
sess_save_path
sess_match_ip
sess_time_to_update	300
sess_regenerate_destroy
cookie_prefix
cookie_domain
cookie_path	/
cookie_secure
cookie_httponly
standardize_newlines
global_xss_filtering	1
csrf_protection
csrf_token_name	csrf_test_name
csrf_cookie_name	csrf_cookie_name
csrf_expire	7200
csrf_regenerate	1
csrf_exclude_uris	Array ( )
compress_output
time_reference	local
rewrite_short_tags
proxy_ips
ojadmin	JpjZkQN5A8l@^L
salt	+UFjSAT49tPZLtmU2CIG2FYN7pRhgsWyLHgSyQa6k3I=
queue_enabled
twilio	Array ( [sid] => AC00c0594045c6eef9407e8fff01f3d467 [token] => f0bfc0b73444a077894a43f5f75e6d41 [length] => 6 [from] => +639221200200 [code_expiry_seconds] => 14400 )
maintenance	Array ( [admin] => Array ( [verification] => ) [announcement_bar] => Array ( [show_slow_issue_message] => ) )
trustpilot	Array ( [to_email] => onlinejobs.ph+3d844ebf71@invite.trustpilot.com )
services	Array ( [google_tag_manager] => Array ( [id] => GTM-T5CQMS6P ) [chatgpt] => Array ( [secret] => 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 ) [claude] => Array ( [secret] => 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 ) )
v2_url	https://v2.onlinejobs.ph
replacemyself_secret_key	Kk1WpgTMkc4wBQOqC5rqCssdLhACKrsJeTtO1ywUkT4=
app	Array ( [app] => Array ( [command] => Array ( [map] => Array ( [OnlineJobs\Mailer\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mailer\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\SendEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\SendEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueJobEmailPendingCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueJobEmailPendingHandler [OnlineJobs\Mail\Command\QueueUnapprovedEmailCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\QueueUnapprovedEmailHandler [OnlineJobs\Mail\Command\ProcessEmailQueueCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\ProcessEmailQueueHandler [OnlineJobs\Mail\Command\PutJobseekerEmailOnHoldCommand] => OnlineJobs\Mail\Handler\PutJobseekerEmailOnHoldHandler [OnlineJobs\Purchase\Command\RealEstateVaCourseCommand] => OnlineJobs\Purchase\Handler\RealEstateVaCourseHandler [OnlineJobs\Test\Command\HelloCommand] => OnlineJobs\Test\Handler\HelloHandler ) [middleware] => Array ( ) ) [providers] => Array ( [0] => OnlineJobs\Bus\BusServiceProvider [1] => OnlineJobs\Database\DbServiceProvider [2] => OnlineJobs\Mailer\MailerServiceProvider [3] => OnlineJobs\Support\SupportServiceProvider [4] => OnlineJobs\Employer\ServiceProvider [5] => OnlineJobs\Jobseeker\ServiceProvider [6] => OnlineJobs\Mail\ServiceProvider [7] => OnlineJobs\Postal\ServiceProvider [8] => OnlineJobs\Queue\ServiceProvider [9] => OnlineJobs\Courier\ServiceProvider [10] => OnlineJobs\Job\ServiceProvider [11] => OnlineJobs\Purchase\ServiceProvider ) ) )
meta	Array ( [facebook] => Array ( [input] => 1 [connect] => 2 [timezone] => 3 [url] => 30 [id] => 31 [photo] => 32 [name] => 33 [email] => 34 [review] => 35 ) [trust] => Array ( [government_id] => 4 [utility_bill] => 5 [selfie_photo] => 6 [profile_picture] => 7 [phone_number] => 8 [facebook] => 9 ) [verify] => Array ( [profile_picture] => 10 [government_id] => 11 [selfie_photo] => 12 [utility_bill] => 13 [address] => 14 [name] => 15 [reviewed] => 16 [government_group] => 28 [address_group] => 29 [mobile] => 38 ) [address] => Array ( [complete] => 17 [room_unit_no] => 20 [house_no] => 21 [street] => 22 [subdivision] => 23 [barangay] => 24 [city] => 25 [province] => 26 [postcode] => 27 ) [reviewed] => Array ( [similar_names] => 1 ) [name] => 18 [phone] => 19 [sms_verification_code] => 36 [resend_verification_code] => 37 [address_read] => 39 [first_name] => 100 [middle_name] => 101 [last_name] => 102 [edit] => Array ( [government_id_group] => 40 [address_group] => 41 [mobile_group] => 42 ) [salary_re_entry] => 103 [id_proof_recalibrate] => 104 [email] => 44 [mobile_verification_type] => 45 )
honeypot	Array ( [name_field] => my_name [enabled] => 1 )

HTTP_ACCEPT	/
HTTP_USER_AGENT	Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_CONNECTION	Upgrade
SERVER_PORT	80
SERVER_NAME	v1.stage.onlinejobs.ph
REMOTE_ADDR	127.0.0.1
SERVER_SOFTWARE	Apache/2.4.58 (Ubuntu)
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
SCRIPT_NAME	/index.php
REQUEST_METHOD	GET
HTTP_HOST
REMOTE_HOST
CONTENT_TYPE
SERVER_PROTOCOL	HTTP/1.1
QUERY_STRING
HTTP_ACCEPT_ENCODING	gzip, br, zstd, deflate
HTTP_X_FORWARDED_FOR	216.73.217.9
HTTP_DNT

Bilingual Paralegal Assistant (Spanish-English) – Remote | California-Based Lemon Law Firm

Please login or register as jobseeker to apply for this job.

TYPE OF WORK

SALARY

HOURS PER WEEK

DATE UPDATED

Why is this blurred?